读外国名著的时候，我们常常会有不知道买哪个出版社的，哪位翻译的比较好。毕竟不同的翻译，看的感觉也会天差地别。我们可以拿不同版本的《雪国》的片段感受一下：
原版：岛村はその真剣な响きに打たれ、额に皱立て颜をしかめて悬命に自分を抑えている意志の强さには、味気なく白けるほどで、女との约束を守ろうかとも思った。
高慧勤：岛村被她真挚的声音打动了，看她蹙额皱眉，拼命压抑自己的那股倔劲儿，不由得意兴索然，竟至心想，要不要遵守向她许的诺言。
叶渭渠：岛村被她那真挚的声音打动了。他锁紧双眉，哭丧着脸，强压住自己那股子强烈的冲动，已经感到索然寡味了。他甚至在想是否还要遵守向她许过的诺言。 是否读出来有截然不同的感觉呢？但是到底一本名著是谁翻译的好，这个也很难有定论，各有争执。比如《浮士德》的译本，有人感觉绿原翻译的好，比较准确地表达出了原文中的情感；也有人感觉郭沫若的比绿原的好百倍，想当的精妙，也有人感觉钱春绮版本的遣词造句最经典了，这个都跟个人的喜好有关系，今天推荐几本个人比较喜欢的外国名著的译本：
《少年维特之烦恼》杨武能译杨先生是德语文学翻译专家，而读《少年维特之烦恼》你很难绕过去这一个译本，“哪个少年不多情，哪个少女不怀春”这句话你听过吗？就是出自这儿的。
《小癞子》杨绛译杨绛先生是西班牙文学的专家，《小癞子》，文字质朴简洁，故事精采生动，真实反映中世纪西班牙的社会状况。文笔风格就和杨绛先生的接近。说到西班牙文学，大家可能还会想起杨绛先生翻译的《堂吉诃德》，这本书个人感觉翻译的很好。但是杨绛先生的这个译本也引起了不少的学术争议，很多专家认为翻译有漏洞，这边就不说了，看个人的选择吧。
《情人》王道乾译杜拉斯的《情人》在国内有很多的译本，但是现在市面上接受度比较广的还是王道乾的译本，这个不是没有道理的，王道乾译本的《情人》都不是逐字逐句的翻译的，是更加写意的翻译。王小波也在自己的作品里多次推荐他。
《战争与和平》高植《战争与和平》的译本很多，从最开始的郭沫若的译本（别看），到高植译本，到草婴译本，到刘辽逸的译本等等，很多。现在大家比较推荐的是草婴的译本，简练，不拖沓，但是个人感觉不如他翻译的《安娜卡列尼娜》来得好。高植兼通俄文与英文，以欧洲评价最高的毛德英文译本为参照，很有托尔斯泰的感觉。
《傲慢与偏见》王科一《傲慢与偏见》在国内有十多个译本，可见其欢迎程度，我希望你第一次看别看到某些重译出版的，不然会破坏那种感觉的。比较推荐的是王科一版本或者孙致礼版本的。王科一版本的遣词造句比较古雅，译文形神俱备，但是用词年轻读者可能有些不适应，孙致礼版本的译文比较的还原了原文，生活化，通俗易懂，适合年请读者读。
- 上一篇： 请问大学的翻译专业一定要学英语吗？
- 下一篇： 返回列表