译林出版社的双语译林，除了《英汉名篇名译》，还有很多比如《散文佳作108篇》《奥巴马演说集》《名家评点翻译佳作》等。这是我大学时候翻译课上老师的教材和讲义参考的书籍，我记得当时对我的翻译影响非常大。就是你知道好的语言是怎么样的，还有分析，以及赏析，就好像一个大师在教你一样。
虽然不是散文为主，但它分为单句篇、段落篇、章节篇，里面很多是民国时候的作家翻译的当时英美国家的文学作品，比如萧乾、郑振铎翻译的《飞鸟集》节选、郭沫若翻译的《夜》，英汉都极其高明。我个人觉得单句和段落篇编著得真好，学到东西太多，这比你大篇大篇去读散文要更有用。
英语毕业论文 英美文学方向哪些名著已经被写烂了？
英美文学方向的话，主要是看角度新不新，而不是原著。毕竟那些原著你自己至少也要浏览个简写版的，解了大概后才能下笔吧？要是写那些不常读的著作，别说你自己看不下去，论文导师也没多少精力去研读原著的。我觉得简爱，飘，呼啸山庄什么的都可以，你搜相关的论文肯定有一大堆，总有一两个角度是新的，写的人少的。我今年5月毕业的，选的是英国文学方向上的。我写的也是写烂了的《格列佛游记》，但是我没按一贯大家写的讽刺手法的运用，而是选了异化这个角度，至今为止就两个人写过，一个人涉及过。我导师要求我们创新，角度创新，不要写那种没有人写过的角度，除非你真的很牛很强大就可以试试，就挑那种一两个人涉及过，你自己再结合相关文章，就着那个角度挖掘，肯定不一样的。别换什么稀奇古怪的著作了，真的，导师有好几个毕业生要关照，平常也要上课，可能还带研究生，哪有时间为你专门读一本原著啊。还可以试试中英名著对比这样的方法，这样就不用老调重弹，聊聊中文著作也可以的哦。你参考参考吧。
简爱，飘，呼啸山庄，基本上文学课本上面提到过的名著都被写过很多了