英国散文名篇欣赏(第2版)(英汉对照)的内容简介

《英国散文名篇欣赏(第2版)(英汉对照)》为英国历代散文选本，精选16-20世纪40位名家的40篇精品散文随笔。为了便于读者理解和赏析，每篇选文都配有文化脚注、作者简介和赏析文字。译文皆为国内著名译者的精心力作，其中穿插的点评从文学翻译的素养和技巧出发，点出了译界名家在移译文字时的独具只眼和神来之笔，以及个别有待雕琢之处。
“译问”又在文学翻译的学问和技巧层面，从语篇角度探讨如何使译文风格与原文保持一致。优美的英国散文，佐以名家准确、流畅的汉译，必将成为文学翻译爱好者一道丰盛的佳肴，对读者提高英语散文的赏析能力和英文写作水平也将大有裨益。

英语经典名篇赏析的介绍

本书共分为美国经典名篇和英国经典名篇两部分，共收录名篇20篇，每篇包括正文、导读、语言要点和赏析四个部分。读者在欣赏优美语言的同时，还可提高文学修养。“伟大的解放者”林肯总统的《葛底斯堡演讲》，体现了“民有、民治、民享”理念；肯尼迪总统的《就职演说》，时而如小桥流水，娓娓动听，时而似晴空霹雳，雷霆万钧；马丁・路德・金的传世之作《我有一个梦想》中的排比句式振聋发聩，动人心魄；培根的《论学习》更是家喻户晓，剖析哲理头头是道，格言警句比比皆是。

怎么赏析散文诗？

散文诗就是类似散文一样的诗，散文诗又是白话诗，也是现代诗。我小时候读过的有贺敬之的《回延安》，普希金的《渔夫和金鱼的故事》等著名的散文诗。散文诗要得到读者好评，关键是有意境，有中心思想，也要押韵。至于平仄那可不大讲究了。写得乱七八糟，语无伦次。那就叫疯子手记，没有拜读的价值了。