如果有一天他回来了
梅特林克

如果有一天他回来了，我该怎么对他讲呢？
就说我一直在等他，为了他我大病了一场……
假如他认不出我了，一个劲的盘问我呢？
你就像姐姐一样和他说话，他可能心里很难过……
假如他问起我你在哪里，我又该怎样回答？
拿我的金戒指给他，不必再作任何回答……
假如他一定要知道为什么屋子里没有人 ？
指给他看，那熄灭的等，那敞开的门……
假如他还要问，问起你临终时的表情？
跟他说我面带笑容，因为我怕他伤心……

一剪梅

【宋】李清照

红藕香残玉簟秋。
  
轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？
雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。
一种相思，两处闲愁。
  
此情无计可消除，
才下眉头，却上心头。



普希金：
（俄）普希金 翻译：NJ。
  艾不悔
难道一切都无法挽留？
是否一切都到了尽头？
我们曾敞开心扉排解了彼此多少忧愁
而如今的争吵取代了交流
是我们彼此太了解
以至厌倦
还是我们彼此太陌生
以至疏远
这悬崖边不断破裂的爱呀
因为不忍停下的足步而坍塌
忘了她吧
眼泪只会弄湿翅膀
只要心灵足够宽广
其实随时都可以飞翔
即使这颗心早已坠落深伤


钗头凤
红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。
  
东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。
错、错、错！
春如旧，人空瘦，泪痕红悒鲛销透。
桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。
莫、莫、莫！
后来，唐琬闻陆游题下了这首词，所以她也题下了另一首《钗头凤》 。
  
钗头凤
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。
晓风干， 泪痕残，欲笺心事，独语斜阑 。难、 难、 难！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索 。
角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢 。
  
瞒、 瞒 、瞒 ！


长相思·别情 白居易
汴水流，
泗水流，
流到瓜州古渡头，
吴山点点愁。
  
思悠悠，
恨悠悠，
恨到归时方始休，
月明人倚楼。