1〉在她没来之前,我仿佛是躲在黑暗中睡觉,但她一出现,就把我叫醒了,把我领到光明的地方,用一根不断的县把我周围的一切连接起来,织成五光十色的花边,她马上成为我终身的朋友,成为最知心的人,成为我最了解,最珍贵的人——是她那对世界无私的爱丰富了我,是我充满了坚强的力量以应付困苦的生活。
2 〉小的时候,我想象自己是一个蜂窝,各式各样普通的粗人,全像蜜蜂斯的把生活的知识和思想送进蜂窝里,他们尽自己所能做到的慷慨大量地丰富我的心灵。
这种蜜蜂常常是肮脏而味苦的,但只要是知识,就是蜜。 3〉夜来了,一种有力的、清新的、宛如慈母的体贴似的东西诸如胸怀,寂静像温暖的、毛茸茸的手轻揉地抚摸着,拂去记忆中应当忘掉的一切,——拂去白天所沾染的一切侵蚀人的细尘。3》“你到这里来坐的是轮船,是蒸汽送你来的,可是我年轻的时候,得靠自己的力气拉纤,在伏尔加河上逆水行船。
船在水里走,我赤着脚在岸上拉纤,踩着又尖又利的碎石子,就这样从日出到黑夜,不停地拉呀,拉呀。
太阳晒的后脑壳直冒油,脑袋里像烧化的生铁似的,可还得不停地拉,腰弯的头点地,弯的浑身骨头格格响,汗流满面,汗浸的睁不开眼,看不见路,心里直想哭,眼泪不住地流。
阿廖沙,你要知道,什么话也不能说!只能埋头拉纤,不停地走。
有时候滑脱了纤索跌到了,跌个嘴啃泥,这到该高兴,力气都用尽了,跌一交也能喘口气,歇那么一小会儿。
你瞧,这都是上帝亲眼看见的,人们过的是什么日子,就在仁慈的我主耶稣眼前!……就这样,我沿着伏尔加这条母亲河的河岸走了三趟:从辛比尔斯克到雷宾斯克;从萨拉托夫到这里;又从阿斯特拉罕到马卡里耶夫的集市。
这三趟足足有几千俄里!到了第四个年头,我就当上了驳船上的工长,因为我向老板显示出聪明才干!……”
4》“你听着,阿廖沙,当我们停下来,休息歇脚的时候,那情景就不同啦。
夏天的傍晚,,在日古里镇附近,我们通常是在那座绿山脚下找一个地方,生起篝火,在篝火上煮稀饭,一个穷苦的纤夫唱起了心爱的歌谣,所有的人也都跟着他嚎叫起来,喊声震耳,让你听了浑身直打颤。
这时,伏尔加河的流水就仿佛流得更快了,河水像一匹脱缰的野马奔腾起来,直冲云霄!这时,一切的痛苦都像尘土似的随风而去。
有时候,大伙儿只顾唱歌了,锅里的稀饭溢出来,那个专管煮饭的纤夫头上就得挨勺把子。
玩耍的时候可以尽情地玩,但不能忘了该做的事!” 5》阴沉的秋天,不仅看不见太阳,也感觉不到阳光的温暖,甚至能够忘记太阳的存在——就在这样的秋天里,我曾不止一次在树林里迷过路。
当你已经远离了大路,又身心疲惫找不到小路时,你只有踩着泥泞的道路,越过丛丛的荆棘,踏着高低不平的土墩,径直向前。这样,最终你总能走上宽阔的大路! 6》她今天样子很凶,但当我问起她的头发为什么这样长的时候,她还是用昨天那样温暖而柔和的腔调说: “看来这世上递给我的惩罚,上帝说:给你梳这些该死的头发去吧!
年轻的时候,我夸耀过着一把马鬃,到老来,我可诅咒它了。你睡吧!还早着呢,——太阳睡了一夜刚起来……” “我不想睡!” “不想睡就不睡好了,”她马上表示同意,一面编辫子,一面往沙发那边瞧,母亲就在沙发上躺着,脸朝上,身子直的像一根弦。“你昨天怎么把牛奶瓶子打破了?你笑声说!” 外祖母说话好似在用心地唱歌,字字句句都想鲜花那样温柔、鲜艳和丰润,一下子就牢牢地打进我的记忆里。她微笑的时候,那黑得像黑樱桃的眼珠儿睁得圆圆的,闪出一种难以形容的愉快光芒,在笑容里,快活地露出坚固雪白的牙齿。虽然黑黑的,两颊有许多皱纹,但整个面孔仍然显得年轻,明朗。但这面孔却被松软的鼻子、胀大了的鼻孔和红鼻尖而给弄坏了。她从一个镶银的黑色鼻烟壶里嗅烟草。她的衣服全是黑色的,但通过她的眼睛,从他内心却射出一种永不熄灭的、快乐的、温暖的光芒。她的腰弯得几乎成为驼背,肥肥胖胖,可是举动却像一只大猫似的轻快而敏捷,并且柔软得也像这可爱的动物。 7》我呆坐着,头顶上的脚步声、人声安静下来,轮船也不噗噗地响了,也停止了打颤。 舱里的窗户外边挡着一堵湿漉漉的墙,舱里黑黑的,行李好像都大了一圈儿,挤得我喘不过气来。 我就这样永远被扔在了船上? 我去开门,开不开,铜门把手根本就扭不动。 我抄起装牛奶的瓶子,拚命向门把手砸过去,瓶子碎了,牛奶顺着我的腿流进了靴子里。 我非常沮丧,躺在包袱上,悄悄地哭了起来。最后,我噙着泪水睡着了。 轮船的噗噗的颤动把我惊桓舱里的窗户明晃晃的,像个小太阳。 姥姥坐在我身边,皱着眉头梳头,她不停地自言自语地念叨着。 她的头发特别多,密实地盖住了双肩、胸脯、膝盖,一直耷拉到地上。 她用一只手把头发从地上揽起来,费力地把那把显得很小的木梳梳进厚厚的头发里。 她的嘴唇不自觉地歪着,黑眼睛生气地盯着前面的头发;她的脸在大堆的头发里显得很小,显得很可笑。 她今天不高兴,不过我问她头发为什么这么长时,她的语调还像昨天一样温柔:“这好像是上帝给我的惩罚,是他在让我梳这些该死的头发!8》走在这群人中间,我感到很孤独,我觉得自己是个陌生人,连姥姥好像也变了,跟我疏远了似的。 我最不喜欢姥爷,我闻到了他身上的敌意。我有点怕他,还有点好奇。 上了坡,便有了大街。 一座低低的平房大院矗立在前面。粉红色的油漆已经非常肮脏了,房檐很低,窗户是凸出来的。 单看外观,你会觉得里面地方很大,可里面分成了许多间小房间,非常拥挤。 到处都是人,大家好像都在发脾气,怒气冲冲地走来走去,孩子们则像一群偷吃的麻雀,窜来跳去空气中弥漫着一股特别难闻的味儿。 院子里挂满了湿漉漉的布,地上到处都放着水桶,里面的水五颜六色,也泡着布。 墙角的一个矮得贴了地的房子里,炉火烧得正旺,什么东西煮开了锅,咕嘟嘟地响,一个看不见人影的人嘴里喊着些奇怪的词儿: “紫檀——品红——硫酸盐。” 9》如今回想那一段日子,我自己都难以置信,我努力想也许是我记错了,不是真的,可是事实终归是事实。 那是一段由一个真善美的天才讲的悲惨故事,离奇而又黑暗的生活中充斥了太多的残酷。 我不是单单在讲我自己,我讲的那个窄小的令人喘不上气来的恐怖景象,是普通的俄国人曾经有过,直到眼下还没有消失的真实生活。 姥爷家里充满了仇恨,大人之间的一切都是以仇恨为纽带的,孩子们也争先恐后地加入了这个行列。 后来从姥姥那儿我才知道,母亲来的时候,她的两个弟弟正强烈要求姥爷分家。 母亲带着我突然回到这个大家庭来,这使他们分家的愿望更加迫不及待了。 10》然后,一摆他的卷头发,好像似地伸长脖子,眯着朦朦胧的眼睛,轻轻地拨着琴弦,弹起了让人每一块肌肉都忍不住要动起来的曲子。 这曲子像一条急急的小河,自远方的高山而来,从墙缝里冲进来,冲激着人们,让人顿感忧伤却又不无激越! 这曲子让你生出了对世界的怜悯,也加深了对自己的反省,大人成了孩子,孩子成了大人,大家端坐凝听,无语沉思。 空气都凝固了。 米哈伊尔家的萨沙张着嘴,向他叔叔探着身子,口水不停地往下流! 他出神入画,手脚部不听使唤了,从椅子上滑到了地板上。他以手撑地,就那样听了下去,再起来了。 所有的人都听得入了迷,偶有茶炊的低叫,反而更加深了这意境的哀情。 两个黑洞洞的小窗户瞪着外面的夜空,摇曳的灯影使它们变幻着眼神。 雅可夫舅舅全身都僵住了,只有两只手,好像是在别人的安排下弹动:右手指在黑色的琴弦上面肉眼难以看清地抖动着,如一只快乐的小鸟在飞速地舞动翅膀;左手指则飞快地在弦上跑,快得让人难以置信。 11》他躺在地板上,从窗外射进来的光线被窗格分成了几道儿,一道儿落在他脸上、胸上,一道落在了腿上。 他的眉毛挑了起来,额头放着一种奇怪的光。眼睛一动不动地盯着天花板,只有暗紫的嘴唇在动,吐出些发红的泡沫儿来。鲜红的血从嘴里流到脸上又滑到脖子上,最后流向地板,很快他就被血整个浸泡住了。 他的两腿痛苦地弯曲着,血把它们粘到了地板上。 地板擦得很干净,鲜红的血像一条小溪在上面流淌,横穿过一道道光线,流向门口。 茨冈直挺地躺着,人有手指头还在微微抓动,手指头上的血迹在阳光下闪着光。 保姆叶芙格妮娅把一支细蜡烛向伊凡手里塞,可伊凡根本握不住,蜡烛倒了,栽进了血泊之中。 叶芙格妮娅拾起蜡烛来,用裙子角把它擦干净,又往伊凡的手里塞。 人们议论纷纷,我有点站不稳,赶紧抓住了门环。 雅可夫舅舅战战兢兢地来回走着,低声说: “他摔倒了!给压住了!砸在背上!” “我们一看不行,就赶紧扔掉了十字架,要不我们也会被砸坏的。” 他面如死灰,两眼无神,疲惫不堪。 格里高里怒吼道: “是你们砸死了他!” “是的,那又怎样?” “你,你们!” 血在门槛边上聚成一摊儿,渐渐变黑了。好像鼓了起来。 茨冈不停地吐着血泡儿,低低地哼叫着,声音越来越小,人也瘦了下去,平了下去,贴在了地板上,好像要陷进去。12》夜里睡觉,我躺在一张大床上,裹上了好几层大被子,谛听着姥姥作祷告。 姥姥跪着,一只手按在胸口上,另一只手不停地画着十字。 外面酷寒刺骨,冷得发绿的月光透过窗玻璃上的冰花儿,照在姥姥那长着善良的大鼻子的面孔上,她的两眼像磷火似地明亮。 绸子头,巾在月光之下好像是钢打铁铸的一般,从她头上漂下来,铺在了地板上。 姥姥作完祷告,脱了衣服,叠好,走到床前,我赶紧装着睡着了。 “又装蒜呢,小鬼,没睡着吧?听见了没有,好孩子!” 她一这样讲,我就知道下一步会怎么做了,噗哧一声笑了,她也大笑: “好啊,竟敢跟我老太婆装相!” 她说着抓住被子和边儿,用力一拉,我被抛到空中打了个转儿,落到鸭绒褥垫儿上。 “小鬼,怎么样,吃了亏吧?” 我们一起笑很久。 13》姥爷经常领我教堂去,每同六去做晚祷,假期则去做晚弥撒。 在教堂里,我也把人们对上产的祈祷加以区别:神甫和助祭所念的一切,是对姥爷的上帝祈祷,而唱诗班所赞颂的则是姥姥的上帝。 我讲的是孩子眼中两上上帝的区别,这种区别曾经痛苦地撕裂着的心灵。 姥爷的上帝让我恐惧,产生敌意,因为他谁也不爱,永远严厉地注视着一切,他一刻不停地在寻找人类罪恶的一面。 他不相信人类,只相信惩罚。 姥姥的上帝则是热爱一切生物的,我沉浸在他的爱有光辉之中。 在那一段时间里,上帝成了我生活中最重要的精神风容,我头脑中如果说还有任何一点别的印象的话,也都是残暴污浊的丑陋,的东西。 我对一个问题始终搞不太清楚,为什么姥爷就看不见那个慈祥的上帝呢? 家里的从不让我上街去玩,因为街上太污浊了,好像是喝醉了似的感觉袭击得我心情沉重。 14》这个女人原来的丈夫叫沃罗诺夫,是个当官的。他想往上爬,于是就把自己的妻子送给自己的上司,这个上司把她带走了。 两年半以后,她回来时,一儿一女都死了,丈夫把公款输光,坐了牢。 她伤心透了,开始酗酒……经常被警察抓走。 总之,家里还是比街上好。特别是午饭以后,姥爷去雅可夫的染坊了,姥姥坐在窗户旁边给我讲有趣的童话,讲我父亲的事儿。 啊,那是一段多么美好的时光啊! 姥姥曾经从猫嘴里救下了一只八哥儿,给它治好了伤,还教它说话。 姥姥常常一个小时一个小时地站在八哥儿跟前,没完没了地重复着: “喂,你说:给俺小八哥儿——饭!” 八哥儿幽默地眨着眼睛,它会学黄鹂叫,松鸦和布谷鸟甚至小猫的叫声都模仿得维妙维肖。可是它学人话却好像困难似的。 “别淘气,说:给俺小八哥儿——饭!” 姥姥不停地教着。 15》他的房间里塞满了各种各样的箱子,还有许多用非教会的世俗字体写成的书,一个字我也不认识。 还有许多盛着各种颜色的液体的瓶子、铜块、铁块和铅条。 每天他都在小屋子里忙来忙去,身上沾满各种各条的颜色,散发着一股刺鼻的味道。 他不停地熔化着什么,在小天平上称着什么,有时候烫着了手指头,他就会像牛似地低吼着去吹,摇摇晃晃地走到挂图前,擦擦眼镜。 有时候,他会在窗口或随便屋子中的什么地方站住,长时间地呆立着,闭着眼抬头头,一动不动,像一根木头。 我爬到房顶上,隔着院子从窗口观察着他。 桌子上酒精灯的表色火势映出他黑黑的影子,他在破本子上写着什么。 他的两片眼镜像两块冰片,放射着寒冷的青光,他干什么?这太让我着迷了。 有时候他背着手站在窗口,对着我这边发呆,却好像根本就没看见我似的,这很让我生气。 他会突然三步两步地跳回桌子前,弯下腰像是在急着找什么东西。 如果他是个有钱人,穿得好的话,也许我会望而生畏,可他穷,破衣烂衫的,这使我放了心。16》秋天的傍晚,五彩缤纷的草木瑟瑟地在凉风中抖动;明净的天空中,有寒鸦驰过。 寂静充斥了整个空间,郁郁的心中也无声地凉了下来,人也变得有气无力。只剩下思想在飘荡。 飘荡的思绪裹着忧伤的衣裳,在无垠的天际行走,翻山越岭,越海跨江……我倚着他温暖的身子,透过苹果树的黑树枝仰望泛着红光的天空,注视着在空中飞翔的朱顶雀。 我看见几只金翅雀撕碎了干枯的牛蒡花的果实,在里面找花籽吃,看见蓝色的去彩下,老鸦正姗姗地向坟地里的巢飞去……多么美好的自然啊……他深深地吸了口气,问: “美吗?冷吗?湿吗? 啊,多么好啊!” 天慢慢地黑了下来。他说: “走吧……” 走到花园的门边儿上,他又说: “你姥姥太好了!” 他闭上眼睛,陶然地念道: 上帝给他的惩罚很可怕,他不该听从坏人的话。 17》回忆过去,我以为自己那时可以说是个蜂窝。各式各样的知识和思想,都尽可能地被我吸了进来,其中自然不乏肮脏的东西,可我以为只要是知识就是蜜! “好事情”走了以后,我和彼德大伯挺要好。 他也像姥爷那样,干瘦干瘦的,个子矮小很多,像个小孩扮成的老头儿。 他脸上皱纹堆累,眼睛却非常灵活,这就显得可笑了。 他的头发是浅灰色的,烟斗里冒出来的烟跟他的头发一个颜色。 他讲起话来嗡嗡地响,满口的俏皮话,好像在嘲笑所有的人。 “开始那几年,伯爵小姐,敬爱的达尼娅·列克塞鞭娜,命令我:‘你当铁匠吧。’“可过了一阵子,她又说:‘你去给园丁帮忙。’“行啊,干什么都行,一个大老粗嘛!’“可过了一阵子,她又说:‘你应该去捕鱼!’“行啊,去捕鱼!我刚爱上这一行,又去赶马车,收租子……” 18》我觉着他们家颇有童话色彩:院子里有草坪,中间是口井,井上有一个用根柱子支起来的顶棚。 帘户很高,玻璃是模糊的,阳光下映出七彩的光。 大门边上有个仓库,也有三个高高的窗户,却是假的,画上去的。 院子有点破旧,却非常安详,甚至还有点傲气。 偶尔,院子晨有一个瘸腿老头儿走动,雪白的胡子,光光的偶尔,又有一个络腮胡子的老头出来,从马厩里牵出一匹马来。 那是一匹瘦瘦的灰马,总是有点着头,像个谦恭的尼姑。 我的感觉里,这个老头要离开这个院子,可他被魔法镇住了,走不了。 院子里似乎总有3个孩子在玩,他们灰衣灰帽灰眼睛,只能从个头儿的高矮来区分。 我从墙缝里看他们,他们看不见我。 我真希望他们能看见我! 他们是那么巧妙而快乐地玩着我所不熟悉的游戏,彼此之间有一种善意的关切,两个哥哥尤其对他们矮胖的弟弟好。 他如果摔倒了,他们也像平常人那样笑,可不是恶意的,幸灾乐祸的。他们会马上把他扶起来,看看是不是摔着了,和蔼地说: “看你笨的……” 他们不打架,不骂街,又团结又快乐。 有一次,我爬到树上冲他们吹口哨。 他们一下子就都站住了,看着我,又商量着什么,我赶紧下了树。 我想他们立刻就会向我扔石头子儿了,所以把所有的衣服口袋里都装满了石头子儿。 可等我又爬到树上去以后,发现他们都到院子的另一个角落里去玩了。 我感到有点惆账,因为我是不愿意挑起战争的。 19》从上,我们之间就发生了无言的、恶毒的战争。 他故意碰我、蹭我,把我的鸟儿放走,喂猫,添油加醋地向姥爷告我的状。 我觉得他越象个装成老头儿的孩子。 我偷地拆散他的草鞋,不露痕迹地把草鞋带儿弄松,他穿上以后就会断开。 有一回,我往他帽子里撒了一大把胡椒,使他打了一个小时的喷嚏。 我充分运用了体力和智力来报复他,他则无时不刻地监视着我,抓住我任何一个犯禁的事儿都会立即向姥爷报告。 我仍然和那三个兄弟来往,我们玩得很愉快。 在一个僻静的角落里,在两个院子的围墙之间,有很多树,榆树,菩提树和接骨木。 在树下面,我们凿了一个洞,三兄弟在那边儿,我在这边儿,我们悄悄地说着话。 他们之中的一个,总在小心地站着岗,怕上校发现。 他们跟我讲了他们苦闷的生活,我为他们悲伤。 他们说了我为他们捉的小鸟,说了很多童年的事,可从来不提及后母和父亲。 他们经常是让我讲童话,我一丝不苟地把姥姥讲过的童话又讲了一遍。如果其中有哪儿忘了,我就让他们等一会儿,我跑去问姥姥。 这使姥姥很高兴。 20》母亲上前抱住她,微笑着劝说着。 姥爷疲惫地坐在桌子边儿上,把餐巾系在脖子上,眯缝着浮的眼睛,唠吧着: “行啦,行啦! “有什么大不了的,好包子咱们也不是没吃过。 “上帝是吝啬,他用几分钟的时间就算精了几年的帐……“他可不承认什么利息! “你坐下,瓦莉娅……” 姥爷像个疯子似地不停地念叨,在吃饭的时候总是要讲到上帝,讲不信神的阿哈夫,讲作为一个你亲的不容易。 姥姥气乎乎地打断他: “行啦,吃你的饭吧! 听见没有!” 母亲眼睛闪着亮光,笑着问我: “怎么样,刚才给吓坏了吧?”没有,刚才我不怕,现在倒觉得有点舒服。 他们吃饭的时间很长,吃得特别多,好像他们与刚才那些互相吵骂、号啕不止的人们没有什么关系似的。 他们的所有激烈的言词和动作,再也不能打动我了。 很多年以后,我才逐渐明白,因为生活的贫困,俄罗斯人似乎都喜欢与忧伤相伴,又随时准力求着遗忘,而不以不幸而感到羞惭。 漫漫的日月中,忧伤就是节日,火灾就是狂欢;在一无所有的面孔上,伤痕也成了点缀……
- 上一篇: 池莉的创作分期是怎么样,什么时候各是什么作品,谁能帮帮我呀,谢谢了
- 下一篇: 返回列表