求英文美句

  Fearcanholdyouprisoner。Hopecansetyoufree。
恐惧让你沦为囚犯。希望让你重获自由
Getbusyliving,Orgetbusydying。
忙活，或者等死。
  
Red:Letmetellyousomethingmyfriend:Hopeisadangerousthing。
Hopecandriveamaninsane。
瑞德：听我说，朋友，希望是件危险的事。
  希望能叫人发疯。
Rednarrating:Thesewallsarekindoffunnylikethat。Firstyouhate’
em,thenyougetusedto’em。Enoughtimepasses,getssoyoudependon
them。
  
瑞德话外音：这些高墙还真是有点意思。一开始你恨它，然后你对它就习惯了。等
相当的时间过去后，你还会依赖它。
Rednarrating:IhavenoideatothisdaywhatthosetwoItalianladies
weresingingabout。
  Truthis,Idon’twanttoknow。Somethingsare
betterleftunsaid。I'dliketothinktheyweresingingaboutsomethings
sobeautiful,itcan'texpressedinwords,anditmakesyourheartache
becauseofit。
  Itellyou,thosevoicessoaredhigherandfartherthan
anybodyinagreatplacedarestodream。Itwasasifsomebeautiful
birdhadflappedintoourdrablittlecageandmadethesewalls
dissolveaway,andforthebriefestofmoments,everylastmanis
Shawshankfeltfree。
  
瑞德话外音：到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么，其实，我也不想知
道。有些东西还是留着不说为妙。我像她们该是在唱一些非常美妙动人的故事，
美妙得难以用言语来表达，美妙的让你心痛。
  告诉你吧，这些声音直插云霄，飞
得比任何一个人敢想的梦还要遥远。就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐
色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那，鲨堡监狱的每一个人都感到
了自由。
  
（Onplayingoperarecordsintheprison）
AndyDufresne:Here’swhereitmakesthemostsense。Youneeditsoyou
dontfoget。
  Fogetthattherearepalceintheworldthataren’tmade
outofstoneThatthere’sa---there’sa---there’ssomethinginside
that’syours,thattheycan’ttouch。
  
(在监狱里放歌剧唱片)
安迪。杜德兰:这就是意义所在。你需要它，就好像自己不要忘记。忘记世上还有不
是用石头围起来的地方。忘记自己的内心还有你自己的东西，他们碰不到的东西
。
  
AndyDufresne:That’sthebeautyofmusic。Theycan’ttakethataway
fromyou。
安迪。杜德兰：这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。
  
RedreadinganoteleftbyAndy:Remember,Red,hopeisgoodthing,
mabyethebestofthings。Andnogoodthingeverdies。
  
瑞德读安迪留下的条子：记住，瑞德，希望是件美丽的东西，也许是最好的东西。
美好的东西是永远不会死的。
Rednarrating:Wesatanddrankwiththesunonourshouldersandfelt
likefreemen。
  h*ll,wecouldhavebeentarringtheroofofoneofour
ownhouses。We
werethelordsofallcreation。AsforAndy—-hespentthatbreak
hunkeredin
theshade,astrangelittlesmileonhisface。
  watchingusdrinkhisbeer。
瑞德话外音：我们坐在太阳下，感觉就像自由人。见鬼，我好像就是在修自己家的
房顶。我们是创造的主人。而安迪——他在这间歇中蹲在绿荫下，一丝奇特的微笑
挂在脸上，看着我们喝他的啤酒。
  
Rednarrating:Youcouldarguehe’ddoneittocurryfavorwiththe
guards。Or,mabyemakeafewfriendsamonguscons。Me,Ithinkhedid
itjusttofeelnormanlagain,ifonlyforashortwhile。
  
瑞德话外音：你会说他做这些是为了讨好看守。或者也许是为了同我们搞好关系。
而我则认为他只是为了再度体验一下正常人的感觉，哪怕只是为了短短的片刻。
Rednarrating:Ihavetoremindmyselfthatsomebirdsdon’tmeantobe
caged。
  Theirfeathersarejusttoobright。Andwhentheyflyaway,the
partofyouthatknowsitwasasintolockthemup。DOESrejoice。
Still,theplaceyouliveinisthatmuchmoredrabandemptythatthey
’regone。
  IguessIjustmissmyfriend。
瑞德话外音：我得经常同自己说，有些鸟儿是关不住的。他们的羽毛太鲜亮了。当
它们飞走的时候，你心底里知道把他们关起来是一种罪恶，你会因此而振奋。不过
，他们一走,你住的地方也就更加灰暗空虚。
  我觉得我真是怀念我的朋友。
Rednarraing:IhopeIcanmakeitacrosstheborder,IhopethePacific
isasblueasIdreameditis;Ihopetoseemyfriendagain,andshake
hishand;Ihope。
  
瑞德话外音：我希望我能越过边境，我希望太平洋同我梦想的一样蔚蓝，我希望再
见我的朋友，同他握手，我希望。
Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother。
  
坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人
Remember,Hopeisagoodthing,maybethebestofthingsandnogood
thingeverdies!
记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝！
Getbusyliving,Orgetbusydying。
  
忙活，或者等死。