真正理解一个英语句子最高境界，也就是翻译的最高境界是“信达雅”。
熟记熟读熟练理解和掌握，每一个单词的意义，这是基础。
经常阅读英文原著、收听收看英文、美音播音、网络，这是一个良好的渠道和工具。
最重要的还要理解和掌握中英、中美之间的风俗、语言习惯等等文化差异。
如何理解英语中的简单句、并列句、复合句和并列复合句？
看完这篇文章只要两分钟。
英语的简单句就是只含有主语，谓语，宾语，定语和状语的句子。
Jack lives here
杰克，主语/ 居住，谓语/ 在这里，状语
Jack sells good apples every day.
杰克，主语
sell卖，谓语
good好的，定语，修饰名词，表示都的部分是定语。
apple,苹果，宾语
every day，每天，状语
任何简单的句子中，主语和谓语都是不可以缺少的。其它的句子成分要看实际的需要。
把 两个或者两个以上简单句用连词连接起来
就叫并列句。一般用and，or，but连接
Jack sells apples every day and he's rich.
and连接的两个句子就是并列句。
He is rich but he still works hard.
but连接的两个句子是并列句
主语，宾语，定语，状语，同位语，一般来说都是用名词，代词或者短语来做的。如果用一个句子来做，个整体就叫做复合句。
Jack ⅰs rich since he works hard.
Jack is rich 是主的
since he works hard 既然他努力工作，是句子做的状语，是从句，叫状语从句
整句Jack is rich since he works hard.就是复合句
原来的那个句子叫主句，当句子成分的那些句子就叫作从句。
充当主语的句子叫主语从句。
What Jack sells are apples.
What Jack sells 杰克所卖的，作主语，是主语从句
充当作宾语的句子叫做宾语从句。
Jack believes that his apples are the best.
Jack believes 主句
his apples are the best，做宾语，叫宾语从句，that是引导词，可以不翻译，可省去
充当同位语的句子叫做同位语从句。
Jack's promise that his apples are the best is believable.
承诺promⅰse的内容是his apples are the best，它们互为同位语，his apples are the best，是同位语从句.
充当状语的那个句子叫做状语从句。
He smiles when he says so.
when he says so表示时间的句子，是状语从句
充当定语从句的那个句子就叫做定语从句。
We all like the apples which he sells.
我们都喜欢他卖的苹果。
whⅰch he sells，意思是: 他卖的，充当定语是定语从句。
所以要掌握这些句子并不难，关键的是要掌握最初始的概念。比如说，什么叫作主语，谓语，宾语，定语和状语。
祝你进步。