我有资格回答这个问题，因为我本人就在头条号上把许多英文诗歌翻译成古风句子，这段时间一直翻译泰戈尔飞鸟集。现挑一些清浅的翻译呈上。当然，译文的作者肯定是我本人。
1、Her wishful face haunts my dreams like the rain at night
古风译文：春心一枕西窗梦，滴尽芭蕉夜雨声。——翻译：亦有所思（以下同）
2、Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees
古风译文：如何今夜无穷树，只是轻轻送落花。
3、Love! when you come with the burning lamp of pain in your hand,I can see your face and know you as bliss
译文：已执春心蜡炬泪，相思一夜尽成灰。
4、the dry river-bed finds no thanks for its past
译文：憔悴长河枯见底，此心不复旧涛声
5、I cannot tell why this heart languishes in silence. it is for small needs it never asks, or knows or remembers.
译文：春心低到尘埃里，憔悴于今不自知
6、The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness
译文：底事人间如锦瑟，一弦一柱尽秋声
7、God says to man, i heal you therefore i hurt, love you therefore punish.
译文：检点浮生真捉弄，是缘是劫是销魂
8、The mist, like love, plays upon the heart of the hills and bring out surprises of beauty
译文：春心舒卷薄如雾，翻作巫山十二云
9、Man barricades against himself
译文：人心漫道不如水，半作惊涛半作堤
10、What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?
译文：相思永夜怜孤影，撒落星辰作烛花。
11、Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves
译文：生与夏花同绚烂，死同秋叶两飘零。
12、The artist is the lover of nature, therefore he is her slave and her master.
译文：山河皆在秋毫里，半作君王半作卿。
13、The great earth makes herself hospitable with the help of the grass
译文：山野欲邀远行客，故教芳草染溪桥。
14、The noise of the moment scoffs at the music of the eternal
译文：可怜下里巴人耳，辜负阳春白雪声。
15、The sadness of my soul is her bride's veil. it waits to be lifted in the night
译文：红纱不解相思泪，只待烛花如意来。
16、Roots are the branches down in the earth. branches are roots in the air
译文：八千盘曲山河叶，十万花枝白云根。
17、I carry in my world that flourishes the worlds that have failed.
译文：此生诗酒空萧瑟，皆是前生泪里来
18、In the moon thou sendest thy love letters to me,i leave my answers in tears upon the gras
译文：锦书寄取西楼月，滴落相思野草花。
19、If you shut your door to all errors truth will be shut out
译文：闭门欲掩杜鹃泪，自此长无蝶梦来。
20、Thou raisest thy waves vainly to follow thy lover, o sea, thou lonely bride of the storm.
译文：惊涛误入春闺梦，翻尽浪花不见君
21、Woman, with the grace of your fingers you touched my things and order came out like music.
译文：褪著罗衣凭素手，吹来玉树后庭花。
22、One sad voice has its nest among the ruins of the years. it sings to me in the night, ---i loved you.
译文：玉箫声起乌衣巷，按尽春心夜夜听
23、The flaming fire warns me off by its own glow. save me from the dying embers hidden under ashes.
译文：焚心以火莫相问，请拾余生劫后灰。
24、The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks.
译文：遥夜花开仍脉脉，却教春昼更真真
25、The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.
译文：紫陌缠绵断肠处，忍教清泪作歌声。
26、I spill water from my water jar as i walk on my way,very little remains for my home.
译文：一樽还酹天涯路，多少余香落妾家。
27、The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp,and a waiting behind it.
译文：黄昏双似西窗烛，剪作归期未有期
28、Toes are the fingers that have forsaken their past.
译文：指长趾短应何似，舍却前生是此生
29、Sit still, my heart, do not raise your dust.let the world find its way to you.
译文：独抱冰心犹未染，山河星雨自归来
30、The cricket's chirp and the patter of rain come to me through the dark,like the rustle of dreams from my past youth
译文：夜雨寒蝉同淅沥，青春幽梦也依稀
英文：I want to have a man heart until my hair white not leave 中文：我想有个男人的心到我的头发白不离开 古风：心似千千结，唯愿君如瑶台花上蝶，花落蝶成雪，白发无相别。 英文：Love is a play that a person who gets gains and losses 中文：爱情是场患得患失的戏 古风：风月如我相思局，怎堪相思未相许 英文：If I know what love is，it is because of you 中文：因为你，我懂得了爱 古风：如是良人长相绝，犹恐梦中思上邪 英文：No matter the ending is perfect or not,you cannot disappear from my world 中文：不论结局好坏，你不能从我的世界消失 古风：乱世繁华，只为你倾尽天下。苍水蒹葭，只为你归田卸甲。 英文：Wherever you go, whatever you do,I will be right here waiting for you. 中文：无论你身在何处，无论你如何忙碌，我都会在此守候 古风：去年海棠锁朱楼，花下卿舞袖，如今，人空瘦，海棠落琼眸 英文：Well，not that emotional，but I move the heart 中文：说好了不动情，我却动了心 古风：情如风雪无常，却是一动即觞 英文：You lay on the grass raising the eyes.Far away from the green playground.Not a baby bird below the sky.Raindrops fell on your hair. 中文：你躺在草地上眺望。远离绿色操场。没有一只鸟的天空下。雨滴落在你的头发。 古风：枕彼碧丝兮，轻敛眉睫。杳杳旷野兮，不见鴥鴥。烟雨迢递兮，沾子云鬓。
- 上一篇： 求英语美文，+翻译，内容要多方面，要求80词以上，越多越好，
- 下一篇： 返回列表