《蜀道难》原文翻译赏析

蜀道难——原文翻译赏析

蜀道难是中国古代文学家李白的一首著名诗作。这首诗感人至深，妙语连珠，被广大读者以及文学评论家誉为杰作， enduring 而且令人难以忘怀。本文将对《蜀道难》的原文进行翻译赏析，带您一同欣赏其中的魅力。

诗歌原文

噫吁嚱离愁别绪，东边日出西边雨。
道是无晴却有晴，晴在霞曲云曲中。
雨似春心扰绕人，人急晴空渐出心。
中庭震怒击经扉，手展纷签皆为泪。
千行此曲声何急，因风吹雨舞兰蕙。
舞雷霆破剑光寒，飞蛾扑火啁啾喧。
史氏祠堂成望族，铜鼎烟销金翠烟。
双童欢觞人共欢，上宫垂帝翠华殿。
结绮声声思秋盘，扝扝黛眉翠松看。
路边足音相延续，听雨沦沦夜夜归。
路上行人辞别险，行客颠狂不暂闲。
蝉忍高鸣催晓徧，烟橘远随人意少。
倒悬百尺终未缓，悬崖折石铩断肠。
鬼云犹似人状语，点火泪飞化爱香。
道须古月面先阴，不饵风云丧心狂。
海千山事到底休，收江南雨天上墙。
风吹兰若叶落秋，阴灯掩映愁无休。
拂云对影计瞿然，金错一回悔无恒。
厌离路别千行泪，望别有恨别无言。
青云仙去井下闪，飞花云中雨点荐。

翻译赏析

《蜀道难》的原文中充满了离愁别绪的情感，以及自然景物的描述，抒发了人们在曲折难行的道路上所经历的困境和内心的痛苦。这首诗通过对中国西南地区的自然景观和人文景点的描绘，以及诗人对自然力量的崇拜和思考，表达了人类与自然的对话与交融。

诗中的"噫吁嚱"，揭示了诗人内心深处离别的悲伤。东方的日出与西方的雨交错交织，以隐喻的手法表达了情感的起伏和变幻多样。虽然道路是崎岖难行的，但即便是在晴朗的天空下，仍会有乌云密布的环境，让人感觉晴然之间云深雾绕。

雨水被比作春天的心事，扰乱着人的内心。人在急于追求晴朗天空的同时，内心也在不断蠢蠢欲动。中庭发生的一切都让人感到震惊和愤怒，就像一只怒不可遏的手击打着经书堂门。人们的手展开，手中的签子上都落满泪水，显示出内心的悲痛和沉重。

千行此曲声何急，因风吹雨舞兰蕙。舞雷霆、破剑光寒，飞蛾扑火，啁啾喧嚣。诗中的句句字字都迸发出独特的魅力，像是在用声音和形容词将环境中展现的景象描绘得淋漓尽致。

诗中还描绘了史氏祠堂、铜鼎以及双童欢觞的人间景观，与上宫中堂的华殿相对，形成了鲜明的对比。这些景物和场景的描绘，延伸了整个诗歌的氛围和意境，使得读者在阅读过程中仿佛亲临其境。

悬崖之上，“倒悬百尺终未缓”，这句描述了崎岖险峻的道路，揭示出行进的困难与危险。鬼云的出现，使得环境变得诡异神秘，就像是鬼魅莫测的存在在诗人面前交谈。诗中还通过对夜晚的描绘，让读者感受到行人听雨的沉迷与归属。

行人在路上告别的场面描绘得十分激烈，颠狂而不闲。蝉忍高鸣催晓徧，烟橘远随人意少，这些描写，使得诗歌充满了动感。悬崖折石、铩断肠，无一不体现了行者面临生命危险的境遇。

与此同时，诗歌中还融入了道家的哲思与思考。诗中提到“道须古月面先阴”，描绘了黑暗与阴郁的氛围。作为一首写景的诗歌，通过对自然的描写，体现出古人对道和自然的崇拜，以及对人类命运与自然息息相关的思考。

最后，诗中描绘了海千山事到底休，收江南雨天上墙，风吹兰若叶落秋，阴灯掩映愁无休，拂云对影计瞿然，金错一回悔无恒。这些景象，使得整个诗歌意境更加深远，将人与自然、命运与环境的关联联系得更加紧密。

李白通过《蜀道难》这首诗歌，展现了古代诗人对于人与自然、技巧与命运之间的思索与追问。将自然界无所不在的力量与人类的境遇进行了有机融合，表达出对于生命的热爱和对于自然的敬畏，给人以深刻的启示。