所谓“古诗翻译”、“文言文翻译”，都是指用现代汉语解释诗、文，一般需要对难懂或容易误解的词语进行解释，并写出“译文”。总体来说，它们之间没有太大区别。 由于诗词在表意上与文不同，比较抽象，甚至包括文字以外的意境，可以心领神会，但无法言传，所以，解释古诗词时，大多加上“赏析”。“文”意义明确，翻译时，在不影响通顺的前提下，可以直译；诗词意义含蓄，直译反而生涩，大多采取意译的方式。
中文诗词翻译英文应注意什么？
如若是中文的诗词想要翻译成英文的话，那么一定要注意下几点：
1。要注意将诗词所要表达的意思给表达清楚；
2。注意古文中那些通假字啊什么的，还有那些虽然词语现在仍然在沿用但是意思发生了改变的词语或字；
3。要简洁明朗，不能有拖拉的赘笔啊什么的。最重要的一点是要尊重原创，翻译最忌讳的一点就是增减原文。这是最要不得的事。 希望能够帮到您。
古诗译文是什么意思？
就是对古诗的翻译，用现代语言，因为我们现在的学生，不管是小学，初中还是高中，都要学习文言文的而我们一定要掌握一定的文言文的基础词汇如果说掌握不了文言基础词汇的话，很可能就没有办法用现代的汉语去翻译，理解文章的主要内容的
注释是指你不懂字，词翻译成通俗的。译文是指把古诗整个翻译