为什么同一首古诗有不同的版本？

诗歌翻译有直译，也有意译，这是造成同一首诗有不同版本的主要原因。

直译的话，差别总会有个限度。至于意译，那就每一个人的理解，以及翻译时的心境差别就大了。

现代诗歌在国外的发展？

目前，很多中国古代诗歌经过翻译，已经走进全球多个国家，成为世界文学宝库的重要组成部分。与中国古代诗歌走出去的道路不同，在全球化浪潮的推动下，中国当代诗歌走出去的主动性日益明显。

当代中国诗人越来越积极地发挥海外推介主体作用，或参加国际性的诗歌合作创作活动、参与国际诗歌节，与世界同行展开交流；或参与诗歌译介，主动联系海外翻译家和出版机构、赞助人。

推动东方民族精神的韵律跨越语言障碍，在世界语境中更广泛地被认知、被推崇，建构并扩大中国当代诗歌的国际传播和影响力，成为当代中国诗人义不容辞的历史责任。

有哪些适合外国人看的关于诗歌的中文书?

古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉译。正因为庞德和韦利的翻译观念符合新的时代诗学，他们的译作才能深入人心，中国诗才开始在英语世界家喻户晓。其中一批译作如庞德译李白《长干行》、韦利译白居易《游悟真思诗一百三十韵》早已成为英诗经典，进入各种权威的英国和美国文学作品选。这已是英诗发展史和汉诗英译史上的常识和定论。