秋日 私语

A Comme Amour是法语，中文翻译成了秋日私语,很多人以为是诗意的意译,实际上只不过是80年代时从日语里的秋のささやき里直译直接抄下来的。A Comme Amour实际上没有办法直译,因为中文语法里没有Comme这个词。Comme 在大部分西方语言中都有类似的翻译，比方说A Comme Amour在英语里是L for Love，在意大利语里是A Come Amore，在西班牙语里是A Como Amor。不知道你看没看出一个规律，就是那三个词里的第一个字母是第三个词的开头字母。所以如果硬是要把Comme翻译到中文的话，大概意思就是“好像...的”。日常生活中有的时候在中文里会用到这种说法，比方说，写字的时候，有个字不会写，问别人，“期pàn的pàn是哪个pàn？”别人就会回答，“就是好像盼望的盼。” 所以，如果硬是要把A Comme Amour直译到中文的话，就是“爱情的爱”，不过我好像从来没听过任何版本这么翻译的。