百文网 http://www.bwyyzx.cn
当前位置首页 > 美文摘抄> 正文

《清平乐·悠悠扬扬》孙道绚的翻译和赏析

2023-02-14 03:57:21 暂无评论 31 美文摘抄 清平乐   李白   赏析

清平乐·雪赏析

雪,自古以来就一直备受着人们的青睐。自东晋谢家才女一句“未若柳絮因风起”,它似乎更成了后世文人反复咏唱的对象。

“悠悠扬扬,做尽轻模样。”黄昏之际,作者看见了雪花在漫天飞舞。“轻模样”,轻盈的模样,此形容可谓贴切传神。五百多年后,纳兰容若写了一首《采桑子》的词,开头就化用孙道勋的这句:“非关癖爱轻模样,冷处偏佳。”纳兰公子阐明了自己的观点:我并不是喜欢雪花那轻盈悠扬的模样,我之所以喜爱它,完全是因为它生有人间绝无仅有的,那一种孤寂而又冷艳的美。

“半夜萧萧窗外响,多在梅边竹上。”这句是描写她半夜时分睡在床上,静静地聆听着大雪压折梅树和竹枝的声音。白居易有一首非常著名的五言诗《夜雪》,作品的意境尤其相似:“已讶衾枕冷,复见窗户明。夜深知雪重,时闻折竹声。”由物及人,梅竹身上那种抽象的疼痛,继而转换成了一种具体的自怜之语。

今夜的大雪,重重地压着梅花和竹子。如今我尚会疼惜你们,而我一生的寂寞与哀愁,又有谁知道,有谁怜爱呢?这样的心境,也真真算是:侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?

“朱楼向晓帘开,六花片片飞来。”第二天一大早,她起来后,便迫不及待地掀开帘子。此时依然是大雪纷飞,只见是大片大片雪花迎面扑来。这个场景,诚如用《红楼梦》中的联诗所写:一夜北风紧,开门雪尚飘。

面对大自然馈赠的这些美丽的精灵之物,惊喜是在所难免的。所以,我们完全可以想象得出作者在看到这一幕情景的时候,她的嘴角,当时兴许是泛起了一抹久违的微笑的。

“无奈熏炉烟雾,腾腾扶上金钗。”结句笔触轻灵,情感细腻。描写的是作者转身回屋的时候,没想到由于房内熏炉中那些带有温度的烟气,一下就将身上的雪花全部融化了。她无奈地看着雪花变成热气腾腾的雾气升腾而起,轻轻地笼罩在她那插有金钗的头上。雾气最后也渐渐地消失了,她显得无比的失落,只得独自在那低眉叹气。

全词借物抒情,不写一字之喜,不着一句之怒,作者用轻灵的笔触,把一个女子一喜一嗔的神情,刻画得是如此细致入微,惟妙惟肖。

人的一生中,注定有很多美好的事物都要转瞬即逝。邓红梅教授也说过,纤微优美的景物,能映照出女词人内心敏感而细腻的情绪。

所以说,孙道绚虽然身为古代的一名未亡人,却在封建礼教的压抑下,能以女性一种独特的审美情趣,把生活中具体的意象和心中抽象的情绪,在词中巧妙的转换。她完成了她个人情感的升华,更为自己谱写了一曲生命赞歌。

赏析李白《清平乐三首

[赏析]
        此词为男女离别相思怀人之作。上阕直抒胸臆,表达深情难寄的相思之苦。“红笺”表明对爱情的慎重,“小字”暗示信上倾诉真情的文字多;“说尽”则用其反意。“鸿雁”两句进一步状写相思之苦,表达一腔深情无法向对方传递和表白的惆怅和郁闷。“鸿雁在云鱼在水”,没有信使只是托辞,或许是其它原因。但无论什么原因,结果是确定的,“惆怅此情难寄”。
    下阕融情于景,寄情山水。既然相思之情难以用书信表达,那就登高远眺,遥寄深情于山水吧。“斜阳”两句,
第一首: 云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。 第二首: 一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得似?可怜飞燕倚新妆。 第三首: 名花倾国两相欢,长得君王带笑看。 解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。 2010-5-27 09:16 回复
轻舞微伤 109位粉丝 2楼 李白是唐代诗歌风流人物之表, 他是酒中仙,是诗之魂。他的许多诗词都是前无古人, 后无来者的绝妙。 他的一生,绝大部分在漫游中度过。唐玄宗曾多次命人到民间去寻找其人, 因为李白喜欢四处游历,所以他们二人一直都无缘相见。直到天宝元年(七四二),因道士吴筠的推荐,李白被召至长安,供奉翰林。由于其文章风采,名动一时,颇为玄宗所赏识,玄宗对李白那可是礼遇有佳。 这样, 李白就有了接近玄宗与杨贵妃的机会。他一口气为美艳倾国的杨玉环写了三首诗. 这第一首诗将杨贵妃的美夸到天上去了,他将花比人,这样超绝人寰的姿容恐怕只有在仙境里才能相见,他将杨妃比作娇艳的牡丹,又似天女下凡。想像巧妙,信手拈来,不露造作之痕。牡丹更是国之富贵花王,他也寓意杨贵妃是这三千后宫之首,可见此女深受皇帝宠爱。美人活色生香就由这第一首给表现地淋漓尽致。 而这第二首诗倒有些暗讽的意思在其中。虽然也是在赞美杨贵妃如同那艳红的牡丹花,叶满浓露,花凝清香。又描绘了她与君王无比欢爱。借喻楚王与神女一说。可他也引用了汉宫飞燕的例子,可怜后宫佳人花无百日红,争宠背后尽是凄惨余生,不得善终。李白写得大胆, 把帝王之家的情啊爱啊看得非常透彻。素来,从一而终就与帝王无缘。 而第三首就完全在写花又写人, 赏花的同时又赏美人。君王龙颜大悦。李白的诗歌多是以抒情为主, 他的诗读来给人以特别生动的印象,过目不忘,回味无穷。 难怪至今仍然脍炙人口,流芳百世。传闻李白写诗,杨贵妃亲自为其托砚,高力士为其脱靴,看来不是没有可能。可惜他不是做官的料, 得罪了当权官吏, 只能被贬出宫。一代文豪的晚年还是很凄惨的。以“斜阳”,“遥山”等意象,通过“独倚”,“恰对”相映衬,暗示内心的凄凉孤苦。  

猜你喜欢