英语能不能也写出像中文那样意境优美，抒情舒怀的诗句?
答；当然可以。 Life is a journey, not the destination, but the scenery along the should be and the mood at the view. 人生就是一场旅行，不在乎目的地，在乎的应该是沿途的风景以及看风景的心情。
Contentment is held in Shanghai on April 29, 2018. 知足常乐2018.4.29于上海
可以的。但是英文没有这类传统，或者说是格律上没有我们的优势。字词之间的界限还没通过韵律之类的关连打破。字义上渐渐的就死了。包括英语常用词，太依赖造新词了。汉语五千常用词，英语至少十倍以上。字意太明了，所以诗意的东西被束缚了。
英文要写好诗，需要学汉语一样，尽量用更少的词表达更广的范围。多余的意思，让字与字之间互相产生。
反过来也是一样，汉语新诗如果学习英语，尽量用更多的词表达更窄的范围，那就不好了。现在很多的新诗就是这个毛病。以为字多了就能埋住更多的含蓄。。。。
当然以上说的是两个极端了。如果有本事强的人，用多少词多少用意，都是可以随意组合的。但这肯定是极少数人，甚至是他们的极少数作品才有的。绝大多数的人，和其作品，都只能依靠基本的道理，窥得初步的诗见。翻译外文诗有一个非常有趣的事，那就是自由创作。但总的来说，翻译泰戈尔的容易，发挥空间天然的大，但翻译雪莱之类的，比较困难。。。全是莫名其妙的用词。这些用词在英语母语人手上，可能好理解，但其实终究还是偏生僻的。当然了，我说的只是一个相对的比较。是否一定如此，相必也不会相隔相远。。。。