从句先行词,which,who,that 是可以省略的。
placed a permium on knowledge ( that ) one can obtain from higher education.
在学术上 设立了 奖学金 ,(学生)可以得到(它)从更高的教育中。
1. 加个( that ), 方便看句子结构。(that) 指前面的 permium on knowledge 学术上的奖学金。
这里当然可以省略 that,意思不影响。
2. ( one ) 理解为 任何人 或 任何谁谁谁,这里 翻译成( 学生)就够 意思了。
3. placed a permium that anyone can obtain , from higher education.
就这么 个意思。
- 上一篇: 法国散文作家有? 梁实秋经典散文?
- 下一篇: 返回列表