诗歌《鹰》,英国(阿尔夫福雷德.丁尼生)

一、诗歌《鹰》,英国(阿尔夫福雷德.丁尼生)

The Eagle

Alfred Tennyson

He clasps the crag with crooked hands;

Close to the sun in lonely lands,

Ringed with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls;

He watches from his mountain walls,

And like a thunderbolt he falls.

(1851)

鹰

张炽恒

他用弯勾般的铁爪攫住巉岩，

与太阳比邻于孤寂之地，

在蔚蓝世界的环映中屹立。

皱巴巴的大海在他下方蠕动，

他守望在他的高山岩壁，

落下犹如一声晴天劈雳。

张炽恒，诗人、文学翻译家、上海翻译家协会会员。译作涵括诗歌、散文、小说与童话等。

赏析一：

《鹰》主题思想分析讲解：

这首诗简明晓畅，寥寥数语便勾勒出了苍鹰屹立于峭壁之上然后猛扑向大海的雄姿。第一节描写苍鹰头顶苍穹，背依蓝天，傲然孑立，是静态的；在第二节中，苍鹰如雷霆一般扑向海面，虎虎生风，是动态的。动静结合，使苍鹰的威严和凶猛跃然纸上。诗的节奏主要为抑扬格四音步(iambic tetrameter)，诗行较短，读起来干净利落，渗透着雄鹰的神韵。第一节中，诗人用/k/音押头韵，能够使人联想起鹰的刚强气质。

赏析二：

这首诗共有两节六行，首节韵律：aaa；第二节韵律：bbb。这短短的六行诗，生动地刻划出鹰的王者特质。

首节三行写鹰的静谧、高孤而尊贵的神态。作者以he、hands、stands分别取代it、claws(爪)、和perches(栖息)，拟人(personification)的手法，使读者感到鹰的非比寻常。更何况它像王者一般独居(in lonely lands) 巉岩，有青天环绕(Ringed with the azure world)，与白日相亲(Close to the sun)。首行/k/和/kr/的双音铿锵地有力地暗示出鹰的遒劲。

后三行写鹰的动感神态。作者仍旧以周围环境衬托出鹰的威仪。从高踞山墙之内的鹰眼看来，汹涌的波涛不过是皱纹，在它脚下蠕动。闪电般的俯冲既是写实，也显示出鹰的神威，因为古代的神常以雷电为刑罚工具，惩戒邪恶。

这首短诗的三、六两行各以掉尾句(periodic sentence)结束。给人以雄浑、踏实的感觉，生动刻画出诗中所描述的鹰的王者风范。

二、袁鹰的散文

袁鹰的作品以散文影响最大。出版散文集有《第一个火花》、《红河南北》、《第十个春天》、《风帆》、《悲欢》、《天涯》、《运行》、《京华小品》以及《袁鹰散文选》等。袁鹰散文题材广泛，感情激越，思想深邃，作品中描述的一人一事、一景一物，都反映了社会的人情风貌，跳动着时代脉博。在艺术方面，他的散文深含着诗的因子，具有诗的联想、诗的意境、诗的语言，充溢着诗情画意。

三、找一篇文章名叫《雏鹰飞翔》

《雏鹰飞翔》

那时，纯情的我

满怀理想，一个拼搏在人生的道路上

没有空虚，没有畏惧

目光是那般的清醒，心中藏着一团火

我要点燃

冬天的冷却，岁月的寒凉

驯服每一个日子

像一只雏鹰，打开翅膀，忘掉自己

逐渐圆熟，逐渐有力

穿过光芒，穿过风暴，穿过云雾

以自己的强壮

在辽阔的天空，悠悠翱翔于苍穹

知道的只有这个，大意差不多。