《伤心的“圣诞节快乐”美国散文选》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源

《伤心的“圣诞节快乐”美国散文选》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源

《伤心的“圣诞节快乐”》（）电子书网盘下载免费在线阅读

链接:

提取码:4ul9    书名：《伤心的“圣诞节快乐”》

作者：

译者：孙法理

豆瓣评分：7.3

出版社：译林出版社

出版年份：2015-9

页数：226

内容简介：《伤心的“圣诞节快乐”：美国散文选》从散文发展史的角度，精选了美国各个历史时期最具代表性的作家作品，在一本小小的集子里展现了美国散文的全貌。所选作家包括富兰克林、杰斐逊、惠特曼、马迅迹克•吐温、海伦•凯勒等等。孙法理老师的译笔优美，译文传神生动，用中文再现了所选散文的语言和思想之美。

《伤心的“圣诞节快乐”：美国散文选》精选美国历史上最具代表性的散文作品，每篇辅以精短导读，在译者旅猛信达雅的文字中展现美国散文的概貌与发展轨迹。富兰克林的机智与勤奋，帕特里克•亨利的勇气与豪爽，托拆昌桥马斯•杰斐逊的雄辩与睿智，爱默生的冷峻与超然，惠特曼的热情与奔放，马克•吐温的俏皮与诙谐，亨•路•门肯的辛辣与讽刺，海伦•凯勒的毅力与奋斗……全都跃然纸上，异彩纷呈。

作者简介：孙法理

四川内江人，1927年9月生。1948年毕业于武汉大学外文系。1957年起在西南师院外语系任教，讲授英语讲读、戏剧、莎士比亚等课。1986年赴美国威奇塔市富兰滋大学讲授中国文化。1988年为美国圣约翰大学来华学生讲授中国文学。翻译莎士比亚作品13部，另译《苔丝》《双城记》《好兵帅克》《朗宁回忆录》等28部作品，著有论文29篇、散文32篇。曾获重庆市政府奖、重庆作协奖、重庆翻译学会奖等。

美国钓鱼的乐趣散文

刚到美国因人生地不熟，又不会说英语，不会开车。总觉得有些寂寞。有的华人朋友就建议我们去钓鱼吧！提起钓鱼，在国内我也有一套钓具，但钓技欠佳，每次收获不多，所以兴趣不高。女儿说：“在国内用的是手杆，在这里用的可都是海杆，你们不妨先看看人家怎么钓的！”

女儿基核住在美国西南部亚利桑那州的凤凰纤锋慧城，听说离住处不远就有一个大公园，园内有一个水面很大的湖泊让游人乘船游玩，同时湖内放养一些鱼，供人们垂钓。一天早晨，我和老伴便步行二十多分钟来到这个公园，时值十二月份，天气仍有些寒意，但在湖边已有不少人在钓鱼，大多数是美国白人，也有少数黑人，有的在甩杆有的在默默地举着杆等待着鱼来咬钩。我们在湖的沿岸，一边走着一边学看人家钓鱼的每个动作，或是分享着钓上鱼来的喜悦。只见一位老者头戴一顶草帽，正在起竿摇轮，紧跟着一条尺余长的鱼便提上岸来。我们凑上前去，老者熟练地摘下钩来，同时从鱼肚下掉出一粒一粒的东西。我们看着正在纳闷，只见那老者竟说出一句中国话：“那是鱼籽！”真是喜出望外，在这里竟碰上了一位中国人。老者是位韩国华侨，移居美国多年，每天都来这里钓鱼。当他知道我们也想钓鱼时，就对我们说，在美国钓鱼要遵守规矩。要钓鱼先要买鱼票。也就是钓鱼证，每张二十美元左右，一年内有效。每次只能钓三条鱼，再多的鱼都要放入湖内，而且鱼的大小有限制，大约二三十公分以上，钓上小鱼都要放回。经常有警察巡查。否则要罚款的。美国人钓鱼不是为了吃鱼，而是休闲消遣寻求乐趣。他还教我们如何使用鱼竿。买什么样的鱼饵，并告诉我们，现在季节湖里大多是鳟鱼，很好钓。这里鱼很多，政府定期往湖里投放鱼苗，保证让你有鱼可钓，到四月份天气暖和了，就投放猫鱼，类似中国的鲇鱼，需要买专用的猫鱼饵料。听了老者的一番话，给我们增强了能钓鱼，钓上鱼的信心。

回家和女儿一说，星期日就开车拉着我们先买了钓鱼证，然后就到商店去毁答买鱼具。鱼竿、鱼线、鱼钩、鱼坠、鱼饵、抄子、鱼具箱等，真是一应俱全。用海杆钓鱼，基本上不用鱼漂，那里也没有国内那样的鱼漂。都是园形的塑料球，上面有个钩，挂在鱼线上。根据球的动向判断鱼情，是否提杆。要钓鳟鱼，鱼饵买的是小玻璃瓶装的黄绿色的膏状体，钓鱼时，取一点团成小球放在鱼钩上。鱼具买回后，我们就积极做准备。老伴兴趣很浓，吃完晚饭，又是缠线拴钩又是绑漂挂坠。我准备盛鱼的家伙和要带的东西。晚上很晚才睡。次日草草吃完早饭，我们便提着鱼杆和盛鱼的水桶，带着鱼具箱便来到了大公园，走近湖边一看，好多人已经钓上了。我们找了一处位置，安装好鱼竿在鱼钩上放好鱼饵，我便将鱼钩甩了出去，谁知因头一次使用这种鱼竿，鱼钩甩的不太远，只能拉回来，重新甩钩，还好第二次甩的不错，我和老伴就静等鱼来咬钩了。这次我们把鱼漂挂在鱼竿下面的鱼线上，只要鱼漂一碰鱼竿就说明鱼咬钩了，就要将鱼竿提一下，马上摇轮，鱼就钩上了。可是等了十分钟，二十分钟一点动静没有。看看旁边左右钓鱼的美国人，不一会儿就钓上一条，将鱼摘下钩放入水中，很是眼馋。况且两腿早已站累了。看人家大都有折叠椅坐着，支着太阳伞，嘴里嚼着东西，那悠然自得的样子真是叫人羡慕。老伴不耐烦地说：“摇轮看看吧，别没食了！”我把鱼钩摇到跟前一看还真没食了。就在这时，旁边钓鱼的一美国年轻人走过来，向我们说了一句话，我们也听不懂，他拿起鱼钩看了看，又跑回他钓鱼的地方，拿了一个大一些的鱼钩给我们换上，并又说了一句话向我们笑了笑。我们马上说：“桑克优！”以表示感谢。然后我们又换上鱼食，再把鱼钩甩出去，真没想到，换了鱼钩还真奏效，不一会儿鱼咬钩了，我赶忙起竿摇轮，一条鳟鱼提出水面，还没等老伴拿来抄子，我已将鱼提到岸上。那喜悦的心情，无以言表。因为，这可是我们来美国钓的第一条鱼呀！足有二十公分以上，摘下钩急忙放入桶内。第一条鱼钓上来以后，可第二条就费劲了，等了半个多小时也不见动静。我们只好又换了一个钓位。把鱼钩甩下去以后，老伴说：“我在湖边转转，查看一下鱼情。”她走后我便聚精会神地盯着鱼竿。并不时地提起鱼竿看看，真正体会到了，钓鱼却是一种磨练耐心的运动。不一会儿，老伴回来了，手里拿着好多大小不等的鱼钩，鱼坠和塑料作的假蚯蚓。她说是在湖边拣的。看那塑料蚯蚓颤颤巍巍和真的一样。我说：“这回鱼钩鱼坠不用买了。”看看太阳快到中午了，我们便结束了第一天的战斗。虽然只钓了一条鱼，小有收获，但总算开乎了。心情愉快地离开了大公园。

回到家后吃完午饭，我们就作第二天钓鱼的准备。恰好朋友送来一个鱼竿。这样每人盯一个鱼竿，效率就会提高一倍。鱼饵也不能用一种。按国内的经验可以用蚯蚓试试。据说这里的商店有卖的。但又不会说英语，于是我就查英汉词典，在一张纸上写上蚯蚓的英文，旁边画上蚯蚓的样子。到了商店还真管事，我向售货员一边递上纸条让他看，一边用手比划，开始他不懂，后来明白了。从冰箱里拿出一园盒的蚯蚓，打开一看在土中有不少活蚯蚓。花了两，三美元。

次日早晨五点多我们就起来了，吃了点面包并带了一些吃的，提着钓具就向大公园奔去。另外还多带了个塑料凳子，可以坐着歇歇。来到大公园天刚亮，湖边也还没有什么人，湖中的水鸟有的仍在睡觉，有的在慢慢地游着。湖中的水鸟还真不少，有会飞的鸭子，和家养的鸭子一般大，小个的野鸭，大白鹅，还有好多比野鸭大一些的黑色羽毛，嘴是白色的边游边叫的水鸟，我们叫他小白嘴。还有经常从湖这边飞到那边的鹭鸶等。当我们走在湖边上，忽然看到不远处有一园园的东西，到跟前一看，原来是一枚鸭蛋，好多人经过但视而不见，于是，我便把他拣起来。趁着人少，我们选择了一个极好的.钓位，是在伸入湖中的亭子里，既能架鱼竿又能放东西和坐着休息。一个竿上放原来的鱼饵，另一个竿上放上蚯蚓，两个鱼竿架好后，真没想到鱼钩刚甩入水中不一会儿，就有鱼咬钩，不到一个小时，就钓上三条鱼。看来要想上鱼就要早来。就在我盯着鱼竿期间，老伴就去湖边转转，不一会儿她又拣了两个小个的野鸭蛋回来，看来今天钓鱼大有收获，还顺便拣了三个鸭蛋，使我们钓鱼的兴趣就更加浓了。就这样只要天好无什么事情，我们就去钓鱼，顺便拣些鸭蛋，鸟蛋。每次回来后，我们都将成果作好记录。一般情况下，够三，四条趁着新鲜，我们就和女儿一起熬鱼吃。有时钓的多了就送给朋友吃。或是放入冰箱存起来。

过了春节到二，三月份，这里的天气逐渐热起来。雨水增多，湖水上涨鱼不好钓了，但我们仍然无事就到大公园来游玩。此时湖内的水鸟又增多了，不少大雁，天鹅也来到湖内觅食。又正当一些大鱼发情产籽时期，经常看到水中鱼追鱼的现象。并有不少乌龟，甲鱼也浮出水面，在瞪着圆圆的小眼睛，向游人投来挑战的目光。一天早晨，我们提着鱼具在湖边查看鱼情，只见一个乌龟向岸边游来，见此情景。我拿起抄子迎头一捞，真没想到就把这只乌龟捞上来了。这只乌龟还真不小，光盖子直径就有二十公分。我们鱼也不钓了，提着乌龟就回家了。女儿下班后，看到我们钓来一只乌龟，就说；“你们也不会养，趁早放生吧！”第二天，我们就把它又放回湖里。

四月份终于到了。不是说要放猫鱼吗？果不其然，大公园的湖边，钓鱼人又多了起来，不过美国白人不多了，好多黑人多了起来。因为他们吃猫鱼。在鱼具上也有改进，用的鱼竿很长很长，鱼钩也比钓鳟鱼的大，鱼饵也是自制的，他们不仅早上钓，而且晚上也钓，钓上来的猫鱼，和咱们国内的鲇鱼样子差不多，有的一条有二，三斤重。当然，也有用一般鱼竿钓的，也钓上来了。据人讲猫鱼大都在湖底，而且行动缓慢。于是，我们换上了大一些的鱼钩和鱼坠，到商店买来了专用鱼食。天刚蒙蒙亮，我们就来到大公园湖边。有的黑人已钓上了。我们找了一个较好的位置，鱼钩上放好鱼饵。我使出全身力气将鱼钩甩出去。这次还真够远的，然后将鱼竿架好。并学习黑人的经验，在鱼竿的尖上，挂了一个小铃铛，只要铃铛一响，便提竿摇轮准能将鱼钩上。我和老伴在静静地等着，就不信猫鱼不来咬钩。等了十多分钟铃铛就响了，说时迟那时快，我把鱼竿狠狠往上一提，马上摇轮，随着鱼线越收越少，一条沉甸甸的猫鱼跃出水面，再一使劲便把它提到岸上。我们终于钓到猫鱼了。老伴说：“这条猫鱼足有一斤多！”我说：“不止吧！”我们就这样，钓到了第二条，第三条猫鱼。快到中午我们便愉快地回家了。

总之，我们在美国住了半年，时钓时不钓，共钓了一百多条鱼，不仅愉悦了身心，也体现了自身价值，在美国钓鱼真是一件极其富有乐趣的事情。从此，我们每次到美国探亲，总是要把钓鱼当作一种不可少的活动。