薄荷·派蒂：（对老师）：为什么我知道答案时，你总不叫我回答，我不会答时，你却偏偏叫我答？
WhyisityounevercallonmewhenIknowtheanswer,butyoualwayscallonmewhenIdon't?
莱纳斯：预言家在自己的国家及家庭里总是不受尊重。
Aprophetisnotwithouthonorexceptinhisowncountryandinhisownhouse。
查理·布朗：生活的秘密就是拥有一辆车子和一座湖……如果阳光普照，我就可以开车去兜风，如果天下雨，那也用不着伤心，我可以说“没关系，雨水会注满我的糊！”如果湖干了，我还可以说：“不要紧，这天气正适合开车兜风…”
Thesecretoflivingistoownaconvertibleandalake……Ifthesunisshining,youcanridearoundinyourconvertibleandbehappy……Ifitstartstorain,itwon'tspoilyourdaybecauseyoucanjustsay,"Oh'well'therainwillfillupmylake!"Ifyourlakeiddryingup,youcansay,"Oh,well,thisisniceweatherforridinginaconvertible…"
薄荷·派蒂：人生好比手镯……手镯上面镶着珠宝，就仿佛不时发生在我们生活里的闪光时刻……”
Lifeislikeabracelet……ithaslittlejewelsarounditwhicharelikethelittlebrightmomentsthatcomealonginourliveseverynowandthen…
史努比：笑对人有益，只要不出人命就好。
Laughingisgoodforyouifyoudon'tkillyourself。
莱纳斯：人生的秘密就在于要走对房间！
Thesecretoflifeistobeintherightroom！
查理·布朗：伟大的真理比我想象的还简单。
GreattruthsareevenmoresimplethanIthoughttheywere…
史努比：有时候当狗还真难……
Sometimesit'sverydiffculebeingadog…
史努比：我大概永远也遇不到任何合理的问题。
Ididn'tthinkIwadevergoingtogetasensiblequestion。
查理·布朗：我的身体和头脑都看对方不顺眼！
Mymindandmybodyhateeachother!
露茜：如何过日子是一件非常重要的事……
Howyouspendyourtimeisveryimportant…
查理·布朗：（指史努比）这狗唯一会被称赞的时候就是它什么也不做的时候！
Theonlytimeadoggetscomplimentediswhenhedosen'tdoanything!
史努比：眼睛会欺骗人，双腿会累死人，但胃却专给人找麻烦！
Eyesdecetiveandlegsfail,butit'sthestomachthatgetsyouintrouble!
史努比：实在不值得去听那种贬低我价值的话！
It'snotworthittoknowyou'renotworthit!
史努比：别难过……世界上有许多人还不知道他们到底是谁或什么。
Don'tfeelbad……therearealotofpeopleinthisworldwhodon'tknowwhotheyareorwhattheyare。
玛茜：暗流又卷走了一个读书人。
Anotherscholarcaushtintheundertow。
史努比：有些玩笑的代价比较昂贵……
Somelaughtsareworyjmorethanother…
史努比：当狗就是这点不好，别人什么事都不告诉你……
That'stheonlytroublewithbeingadog…theynevertellyouanything…
史努比：生命的秘密就在于远观最佳。
Thesecretoflifeistolookgoodatadistance。
史努比：如果我现在离开，就拿不到养老金了！
IfIweretoleavenow，I'dloseallmupensionbenefits!
史努比：在工作中追求乐趣是好事，但太快乐了会带来危险……
It'sgoodtoenjoyyourwork,butit'sdangeroustoenjoyittoomuch…
转自宝贝儿红mo的空间
史努比：笑对人有益，只要不出人命就好。
Laughingisgoodforyouifyoudon'tkillyourself。史努比：有时候当狗还真难……
Sometimesit'sverydiffculebeingadog…
史努比：我大概永远也遇不到任何合理的问题。
Ididn'tthinkIwadevergoingtogetasensiblequestion。
查理·布朗：（指史努比）这狗唯一会被称赞的时候就是它什么也不做的时候！
Theonlytimeadoggetscomplimentediswhenhedosen'tdoanything!
史努比：眼睛会欺骗人，双腿会累死人，但胃却专给人找麻烦！
Eyesdecetiveandlegsfail,butit'sthestomachthatgetsyouintrouble!
史努比：实在不值得去听那种贬低我价值的话！
It'snotworthittoknowyou'renotworthit!
史努比：别难过……世界上有许多人还不知道他们到底是谁或什么。
Don'tfeelbad……therearealotofpeopleinthisworldwhodon'tknowwhotheyareorwhattheyare。
史努比：有些玩笑的代价比较昂贵……
Somelaughtsareworyjmorethanother…
史努比：当狗就是这点不好，别人什么事都不告诉你……
That'stheonlytroublewithbeingadog…theynevertellyouanything…
史努比：生命的秘密就在于远观最佳。
Thesecretoflifeistolookgoodatadistance。
史努比：如果我现在离开，就拿不到养老金了！
IfIweretoleavenow，I'dloseallmupensionbenefits!。