英语翻译书籍

英语翻译书籍

《文学翻译原理》张今河南大学出版社。张老是翻译界的大师本书中有很多他所提出的理论浅显易懂容易掌握很适合你对做翻译有个概括的认知。这本书很薄适合你在翻译各个水平阶段不断翻看相信你很有收获。

 《实用翻译教程》冯庆华上海外语教育出版社。冯教授也是翻译界知名人物这本书属于我的入门阶段学习书从词组讲解到短句到篇章由浅入深讲解让你觉得做翻译不是很难。

 《译艺——英汉汉英双向笔译》陈文伯世界知识出版社。陈老有丰富的翻译实践这本书为篇章翻译讲解里面都是他翻译的文章文风浑厚优美好像太极拳样让我见识到翻译之美。

《英译中国现代散文选两辑》张培基上海外语教育出版社。张教授在翻译界地位显赫两辑都是篇章翻译文风严谨。

《中式英语之鉴》琼.平卡姆外语教学与研究出版社。本书是在华从教的外籍老师写的道出很多国人学习英语时的中式英语错误很值得认真研读。

 《文体翻译论》冯庆华上海外语教育出版社。系统讲解各种文体英语表达套路帮助你了解和掌握地道的各式书写方式和要点。

《英汉翻译教程》吕俊侯向群上海外语教育出版社。本书属于研究生课程书全面系统讲解翻译各个对象关系在翻译中的作用、影响适合翻译水平达到中高级时看不然会觉得很乏味。

 《英汉与汉英翻译教程》柯平北京大学出版社。我考北外的参考书很薄理论很简要有点点到为止的感觉没有深厚的翻译功底收获可能不会很大。

《文言英汉教程》郭著章黄粉保毛新耕上海外语教育出版社。学习文言文翻译和中国传统文化的书籍有做高级翻译志向的人适合阅读。

《古文观止精选中英对照》罗经国外语教学与研究出版社。理由同上。

《中西文化之鉴跨文化交际教程》Linell Davis,外语教学与研究出版社。以外国人的视野来看东西方文化差异有些内容让我都感到很惊讶看过后你会恍然大悟“啊哦原来我对西方人的看法是错误的这样做在他们眼里很不礼貌。”

 《科技英语翻译思维探索》朱庆国防工业出版社。以一种比较新颖的角度看科技英语翻译比较有趣。 《非文学翻译理论与实践》李长栓

北京华美翻译公司为您推荐，请您参考

英语专业考研，怎么复习翻译和写作？

这是我在短暂的考研复习时间里总结出的快速提高翻译水平的方法，练习材料是大家都知道的张培基的《英译中国现代散文选》。

很多同学都知道张培基的《英译中国现代散文选》是练习汉译英的绝好书籍，可到底怎么来用这套书却不是每一个同学都知道的。大多数同学都采取先自己翻译然后对照范文的方法。这种方法并不错，但要真正行之有效，关键在于对比过后的反思和总结。很多同学对比完之后，并不能充分理解范文的优胜之处，或即使理解了，并不能变成自己的东西，下次还是按自己原来的套路去翻译。这样的练习不如不做。我们做一篇翻译就要有一篇的收获，而这个收获关键在于对比范文之后的反思和总结。

本人在备考初期，也是先自己翻译后对比范文，看过就扔一边儿了。后来再翻译之前的东西时，发现自己还是没有多少进步。认真反思之后，发现自己缺少对范文的透彻理解。于是我花费了很多心思在研究范文上，并把范文的每一个短语每一个句型每一个用法，都一一查阅，弄明白它们的详细用法，并记录在笔记本及书上。时时翻阅，以便记忆。后来再翻译之前的文章，看着中文，那些总结的翻译知识点就一一浮现在脑海中，基本上能够再现范文。

我复习翻译的时间很短，但因为方法得当，还是取得了不错的成绩。在这里，我把自己学习翻译的具体步骤写下来，跟大家分享，希望能够帮助同学们在翻译中取得不错的成绩！

第一，依照范文，逐字逐句考察，只要是有价值的翻译点，都一一按顺序记录在笔记本上，并根据相应顺序在范文上标出数字，以便能够快速便捷的在原文中找出该翻译点。

第二，对范文中出现的短语、生僻单词等，我会在笔记本中对其进行详细阐述，包括中文解释、双语例句等。对于有多种用法的短语，我也会列出最常用用法，并配以例句。只有这样，在学习中才会举一反三，全方位掌握这些翻译点。

第三，根据我的学习经验，在第一次自己翻译并对照范文后，把这些总结的翻译点在范文中用数字序号标示出来，并仔细回忆笔记本中关于该翻译点的用法解释。在以后的翻译中，看到中文即可回忆出笔记中的翻译点，并可根据笔记中所标示的数字编号一一对应中文翻译下来。这样翻译得来的译文非常接近范文。

第四，下面是张培基的《英译中国现代散文选》第一篇我自己做的笔记，大家可以参考一下我的做法，在以后的学习中模仿着试一下，看有没有效果，呵呵。