纪伯伦的致孩子是什么意思？

纪伯伦的致孩子是什么意思？

《致孩子》

作者：黎巴嫩裔美国诗人纪伯伦

Your children are not your children.

你的孩子，其实不是你的孩子。

They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

而是生命为自己渴望的儿女。

They come through you but not from you,

他们通过你出生，却并非来自于你，

And though they are with you, yet they belong not to you.

虽然他们和你在一起，却不属于你。

You may give them your love but not your thoughts.

给他们你的爱，而不是你的思想，

For they have their own thoughts.

因为他们有自己的思想。

You may house their bodies but not their souls,

给他们的身体提供住房，但不要禁锢他们的心灵，

For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.

因为他们的心灵属于明天，属于你做梦也达不到的明天。

You may strive to be like them, but seek not to make them like you.

你可以努力将自己变得像他们，

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

却不要设法把他们变得像你，

因为生命不会后退，也不会停留在昨天。

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

你是发射孩子生命之箭的弓，

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

弓箭手在无穷之路上瞄准目标，

and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

他用尽力气将你来开，好让他的箭射得又快又远。

Let your bending in the archer's hand be for gladness;

让你在弓箭手掌中的弯折令他愉悦吧，

For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.

因为他既爱那飞着的箭，也爱那坚稳的弓。

扩展资料：

纪伯伦的文学作品整体呈现出一种神圣的“天启体”形式，文本内容以充满博爱情怀与人生哲学的寓言故事、智慧文学为主体；

在体裁形式上多采用散文诗这一（散文诗属诗歌的一种）文学体裁，以第一人称“我”直接进行叙述言说、抒发观点；

如同一位博学富于智慧的“先知”对世人进行谆谆的教诲与悉心的抚慰，这就使得他文学作品的叙述者“我”与纪伯伦这一创作者几乎融为一体。

纪伯伦的诗有哪些

《纪伯伦的诗》包括《先知》、《沙与沫》、《疯人》、《流浪者》等作品，它代表了纪伯伦不同时期、不同风格，用英文所写的作品。

内容介绍

编辑

诗人说，它是诗化的哲学；

哲人说，它是充满哲理的诗；

恋人说，在这里，我找到爱的真谛；

艺术家说，在这里，我看到灵魂的颜色；

年轻人说，在这里，我找到火一样的热情；

老年人说，在这里，我找到生与死之间的道理！

在阿拉伯现代文学史上，纪伯伦是一页传奇；在世界文学史上，纪伯伦的艺术风格也是独树一帜。他的作品融合了东西方心灵精髓，超越时空，成为人类永恒的箴言。诗人说，它是诗化的哲学；哲人说，它是充满哲理的诗；恋人在这里看到爱的定义；艺术家在这里看到灵魂的颜色；年轻人在这里找到火一般的热情；老年人在这里找到生死之道......

《纪伯伦的诗》包括《先知》、《沙与沫》、《疯人》、《流浪者》等作品，它代表了纪伯伦不同时期、不同风格，用英文所写的作品。

《先知》是纪伯伦巅峰之作，一经出版就轰动了全世界，译文多达五十几种语言，欧美评论家将它与泰戈尔的《吉檀迦利》相提并论，称之为「东方最美妙的声音」。它超越时空、国界的限制，展现人类共同的情感，满足不同心灵的需求；它富於音韵之美的文字，宛如天籁之音，传达出人生的真理，让所有困顿彷徨的人们，得到慰藉与鼓舞！

纪伯伦作品受到如此的欢迎，能给人留下深刻的印象，不仅因为他深沉的哲学思考与火一般的激情，更主要是人们从他那睿智的人生哲理中得到顿悟！这一点在《疯人》、《沙与沫》、《流浪者》中展现得十分明显。

《疯人》是纪伯伦用英语写的第一部最具讽刺性、思想最深刻的作品。书中一篇篇语言优美、含义深刻的寓言，颂扬了真善美，鞭挞了虚伪、懒惰与怯懦。字里行间里渗透著诗人对社会和自身全新的认知！

《沙与沫》是纪伯伦的一部格言集，字数不多，长短不一，短的只有一句，长的有十几句，但句句都充满了诗情和哲理，阐明他对人生、爱情、艺术与生死等重大问题的理解。

《流浪者》是纪伯伦晚期的作品，同样是通过一则则寓言故事，描述了形形色色的生活，犹如一位白发苍苍的长者在向年轻人倾诉自己的心声。

纪伯伦的作品是年轻人心灵的初恋，也是长者历经世事，蓦然回首的感悟，任何时候打开本书，就像打开了通往灵魂的视窗，让你领略这位先知隽永不朽的哲思。

纪・哈・纪伯伦（1883年1月6日――1931年4月10日）黎巴嫩作家、诗人、画家，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，被称为艺术天才、黎巴嫩文坛骄子。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等，纪伯伦、鲁迅和拉宾德拉纳特・泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。

主要著作

出版时间    作品名称     文学体载

1905年    音乐短章    散文    

1906年    草原新娘    短篇小说    

1908年    叛逆的灵魂    短篇小说    

1912年    折断的翅膀    长篇小说    

1914年    泪与笑    散文诗集    

1918年    疯人    散文集    

1918年    行列圣歌    诗集    

1920年    先驱者    散文诗集    

1920年    暴风雨    散文诗集    

1923年    先知    散文诗集    

1923年    珍闻与趣谈    诗集    

1926年    沙与沫    散文诗集    

1927年    与灵魂私语    诗集    

1928年    人之子耶稣    散文诗集    

1931年    大地诸神    诗剧    

1932年    流浪者    散文诗集    

1933年    先知园    散文诗集    

1933年    拉撒路和他的情人    诗剧    

1972年    爱你如诗美丽    情书集    

――    蓝色火焰    书信集