一、西财翻译硕士可参考哪些书哟 迷茫迷茫~~
（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002。 （2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001。 （3）张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海外语教育出版社，1999。 （4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999。 （5）叶 朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。 （6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007。 （7）徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社， 1998
二、张培基的《英译中国现代散文选》怎么看
一般般，私塾出来的文人气质这个教材里是有的，要说翻得精妙大概每两篇会有那么几个闪光的地方。这种放在课堂上讲讲挺好，篇幅也不大。自己真的提高，还是要找篇有现成中英文报道或者小说，比如某某演讲，比如《围城》之类的，自己翻，比对别人的，细细琢磨。这个是很费功夫和时间，但这绝对都是有效时间。
三、西南大学翻译硕士笔译有参考书目吗
1.《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）。
2.《高级翻译理论与实践》叶子南，汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般。
3.《翻译硕士常考词汇精编》育明教育内部资料，绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了。
4.《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂。
5.《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。
四、怎么学习 张培基的《英译中国现代散文选》
我买了三本，这本书用的话一定要下足功夫，我先看原文，理解原文。然后找出原文难译词汇和句子。然后自己试译整体。然后对译文，找出自己不足之处，但是要学会审视张培基的译文，有的自己可以创造出更好更贴切的翻译。
我通过这本书就是培养自己的文学方面的翻译功底，另外这三本书对专业八级有很大的帮助。希望能帮到你。